Kaikille avoin Monikulttuurinen Suomi -juhla Sirkkalassa
Sirkkalan liikkumiskeskus, Sirkkalantie 12b
Sirkkalan Liikuntakeskuksessa juhlitaan Suomen itsenäisyyttä ja monikulttuuristuvaa Suomea yhdessä eri maista tulleiden joensuulaisten kanssa perjantaina 5.12. klo 18 alkaen. Juhlapuheen pitää koulutus- ja nuorisojohtaja Aatu Mustonen.
Tervehdyssanojen ja kättelyjen jälkeen tässä lämminhenkisessä juhlassa on tänä vuonna luvassa koskettava, Suomen historiaan ja karjalaisiin tarinoihin sijoittuva esitys: ”Kirjeitä Irjalle ja Laurille, näytelmä toivosta, rauhasta ja rakkaudesta sodan aikana”. Esitys on suomeksi ja se tekstitetään englanniksi ja venäjäksi. Esityksen toteuttaa Lapsenpäivänä ja Joensuu-päivänä palkittu monikulttuurinen teatteri RanKids ja mukana esityksessä on sekä nuorten teatteriryhmä että eri-ikäisten tanssiryhmien tanssijoita. Illan päätteeksi on mahdollista tanssia yhteistansseja, mm. perinteistä humppaa, letkajenkkaa ja eri maiden tansseja tai syventyä katselemaan juhlanäyttelyä ”Monikulttuurinen Joensuumme” ja lukemaan nuorten kirjoittamia runoja.
Juhlan järjestelyistä vastaa Joensuun kieli- ja kulttuuritoimi Kieku sekä teatteriyhdistys RanKids ry. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton, mutta tarjoiluja varten ilmoitathan tulostasi ja erityisruokavaliostasi: 050 463 3049 viimeistään 4.12.2025. Juhlava pukeutuminen on toivottavaa.
Tervetuloa!
Open to All Multicultural Finland Celebration at Sirkkala
Sirkkala Movement Center, Sirkkalantie 12b
The Sirkkala Movement Center will host a celebration of Finnish independence and the multicultural Finland together with residents of Joensuu from various countries on Friday, December 5th, starting at 6 PM. The event will feature a speech by Education and Youth Director Aatu Mustonen.
Following greetings and handshakes, this heartfelt celebration will present a moving performance rooted in Finnish history and Karelian stories: "Letters to Irja and Lauri, a play about hope, peace, and love during wartime." The performance will be in Finnish with subtitles in English and Russian. It will be performed by the award-winning multicultural theater RanKids, which includes both a youth theater group and dancers of different ages.
At the end of the evening, there will be opportunities to dance traditional group dances such as the polka, ”humppa”, and dances from various countries, or to explore the celebration exhibition "Multicultural Joensuu" and read poems written by young people.
The event is organized by the Joensuu Language and Culture Department Kieku and the theater association RanKids ry. It is open and free of charge to everyone. Please inform us of your attendance and any dietary restrictions by calling 050 463 3049 no later than December 4, 2025. Formal attire is appreciated.
Welcome!
Открытый для всех праздник «Многонациональная Финляндия» в Sirkkala
Спортивный центр Sirkkala, Sirkkalantie 12b
В Спортивном центре Sirkkala будут отмечать День независимости Финляндии и всё более многонациональную Финляндию вместе с жителями Йоэнсуу, прибывшими из разных стран, в пятницу 5 декабря, начиная с 18:00. Торжественную речь произнесёт директор по вопросам образования и молодёжи Аату Мустонен.
После приветственных слов и рукопожатий в этом тёплом, дружелюбном празднике вас ждёт в этом году трогательное представление, основанное на истории Финляндии и карельских рассказах:
«Письма Ирье и Лаури — спектакль о надежде, мире и любви во время войны».
Спектакль исполнен на финском языке с субтитрами на английском и русском. Постановку представляет отмеченный на Дне ребёнка и Дне Йоэнсуу многонациональный театр RanKids, в представлении участвуют и молодёжная театральная группа, и танцоры танцевальных коллективов разных возрастов.
В конце вечера можно будет потанцевать общие танцы — традиционную хумппу, letkajenkka и танцы разных народов — или спокойно рассмотреть праздничную выставку «Наш многонациональный Йоэнсуу» и прочитать стихи, написанные молодыми авторами.
Организацию праздника обеспечивают языково-культурная служба Йоэнсуу Kieku и театральное объединение RanKids ry.
Мероприятие открыто для всех и бесплатное, но для угощений просим заранее сообщить о своём участии и особых диетах по телефону 050 463 3049 не позднее 4.12.2025. Праздничная одежда приветствуется.
Добро пожаловать!
Julkisesti, opettajille, opiskelijoille, henkilökunnalle ja huoltajille